来源：给孤独园林   

      译者序：

　　有两个瓶子里各放一个小石子，其中一个瓶子只装满半瓶水，另一只瓶子则装满水。然后各自摇动，可以发现只装半瓶水的瓶子会发出吵杂的声响；另一只瓶子则充盈饱满，沉稳不作任何声响。

　　三藏十二部经教都教人止息争论，后辈无知年轻比丘，不知天高地厚，好胜争强，乃常有之事，本亦不是什么大过失，佛陀原不必亲自教诫，然佛陀仍是亲自处理，可见得佛陀对大迦叶尊者是特别尊重的。

译自北传《杂阿含经》第一一三八篇【摩诃迦叶相应】

译于八关斋戒日

  我是这样听说的：

　　有一次，佛陀驻锡在舍卫国祇树给孤独园精舍里。当时，尊者摩诃迦叶正好也正好在鹿子母讲堂里。

　　尊者摩诃迦叶从甚深的禅定中出定，便前往祇树给孤独园去谒见佛陀。一见到了佛陀，尊者摩诃迦叶便立即向佛陀顶礼，行过礼后，尊者便恭恭敬敬地退在一旁。

　　这时，世尊便对尊者摩诃迦叶说：「迦叶，如来时常适时、适地、应机，为诸比丘们说法，你是不是也应该协助如来一同教化诸比丘呢？」

　　尊者回答：「世尊啊！不是弟子不慈悲不教，实在是现在的比丘很难教化，尤其是有的比丘对于闻法一事自以为通达经藏，常显得一付不耐烦的态度，为尊重法的缘故，弟子宁可保持沉默。」

　　佛陀问：「是什么原因让有如此的感慨？」

　　尊者回答：「世尊啊！不瞒说，弟子就曾经看过有两名比丘，一个叫做盘稠，他是尊者阿难的学生；另一个是阿浮毘，他是尊者摩诃目犍连的学生。他们俩个就常常争论说：『来比比看啊！看谁知道的比较多！谁的见解比较高明！』」。

　　这时，尊者阿难正站在佛陀的后面用扇子替佛搧风驱热，听到摩诃迦叶的话后，便赶紧插嘴说：「尊者摩诃迦叶！实在很不好意思，千万别放在心上，这些年轻比丘都年少无知，肤浅幼稚，你别跟他们一般见识。」

　　尊者摩诃迦叶很严肃地对阿难说：「你别多话！以免日后让我在僧众面前指责你的过失！」

　　阿难听摩诃迦叶说的这么严峻，便不敢再作声了。

　　世尊于是差遣一名比丘说：「你去把那两个人找来，就对他们说：『是如来找你们来的！』」。

　　这两名比丘听到佛陀的召唤，便立刻赶到佛陀的面前。

　　佛陀一见到这两名比丘，便问道：「你们两个是不是常常争论，还说过：『来比比看啊！看谁知道的比较多！谁的见解比较高明！』这样的话？」

　　这两名比丘据实回答：「有的，世尊！」

　　佛陀又问：「如来常以十二类经教对诸比丘们说法，这十二经教里面可曾教过你们争论法，要你们比较谁知得更多？谁的见解较高明？」

　　这两名比丘惶恐地回答：「没有，世尊！」

　　佛陀又问：「如来十二经教里面是不是再再教导你们要调伏烦恼、止息争论、求取涅盘之道？」

　　这两名比丘回答：「是的，世尊！」

　　佛陀又问：「既然你们都承认十二类经教都是教人止息争论，那么你们为何又违反如来教诲，常常争论、争胜？你们承不承认这样做实在很愚痴？」

　　这两名比丘听后，立刻跪在佛前忏悔：「世尊啊！我们知道错了！善逝啊！我们愿向发露忏悔！我们承认自己真的很无知，常常争论，尽作一些违反佛陀教诲的事。」

　　佛陀很慈悲地对这两名比丘说：「善哉！你们肯悔过反省，明白自己常常争论，尽作一些违反佛陀教诲的事，这将会使你们在持戒上愈来愈清净，愿你们从此善法增长，不再退步。」

　　这两名比丘听到佛陀愿接受他们的忏悔以及对他们的鼓励祝福，使他们产生了信心，因信心而生欢喜，向佛陀顶礼后便离去。

（一一三八）如是我闻。一时。佛住舍卫国祇树给

孤独园。尔时。尊者摩诃迦叶住舍卫国东园

鹿子母讲堂。时。尊者摩诃迦叶晡时从禅觉。

往诣佛所。稽首礼足。退坐一面。尔时。世尊

告尊者摩诃迦叶。汝当为诸比丘说法教

诫．教授。所以者何。我常为诸比丘说法教

诫．教授。汝亦应尔。尊者摩诃迦叶白佛言。

世尊。今世比丘难可教授。或有比丘不

忍闻说。佛告摩诃迦叶。汝何因缘作如是

说。摩诃迦叶白佛言。世尊。我见有两比丘。

一名盘稠。是阿难弟子。二名阿浮毘。是

摩诃目健连弟子。彼二人共诤多闻。各言。汝

来当共论议。谁所知多。谁所知胜。时。尊者

阿难住于佛后。以扇扇佛。语尊者摩诃迦

叶言。且止。尊者摩诃迦叶。且忍。尊者迦叶。此

年少比丘少智．恶智。尊者摩诃迦叶语尊者

阿难言。汝且默然。莫令我于僧中问汝

事。时。尊者阿难即默然住。尔时。世尊告一比

丘。汝往至彼盘禂比丘．阿浮毘比丘所。作

是言。大师语汝。时。彼比丘即受教。至盘禂

比丘．阿浮毘比丘所。作是言。大师语汝。时。

盘禂比丘．阿浮毘比丘答言奉教。即俱往

佛所。稽首礼足。退住一面。尔时。世尊告二

比丘。汝等二人。实共诤论。各言。汝来试共

论议。谁多谁胜耶。二比丘白佛言。实尔。世

尊。佛告二比丘。汝等持我所说修多罗．祇

夜．受记．伽陀．优陀那．尼陀那．阿波陀那．伊

帝目多伽．阇多伽．毘富罗．阿浮多达摩．优

波提舍等法。而共诤论。各言。汝来试共论

议。谁多谁胜耶。二比丘白佛。不也。世尊

佛告二比丘。汝等不以我所说修多罗。乃

至优波提舍。而自调伏。自止息。自求涅

盘耶。二比丘白佛。如是。世尊。佛告二比丘。

汝知我所说修多罗。乃至优波提舍。汝愚痴

人应共诤论。谁多谁胜耶。时。二比丘前礼

佛足。重白佛言。悔过。世尊。悔过。善逝。我愚

我痴。不善不辩。而共诤论。佛告二比丘。汝实

知罪悔过。愚痴。不善不辩。而共诤论。今已

自知罪。自见罪。知见悔过。于未来世律

仪戒生。我今受汝。怜愍故。令汝善法增长。

终不退减。所以者何。若有自知罪。自见罪。

知见悔过。于未来世律仪戒生。终不退

减。时。二比丘闻佛所说。欢喜随喜。作礼而去